Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
J'ai déjà confirmé avec notre chefs. Chen Shen n'est pas l'un des nôtres.
Alors, pourquoi nous aide-t-il ? S'il est Moineau,
alors il veut accomplir le plan Retour à Zéro. Pourrions-nous le lui donner ?
Tu n'as réellement pas d'autres raisons cachées ?
Puis-je dire que c'est toi ?
T'approches-tu également de moi pour des renseignements ?
Il est toujours incertain que nous puissions accomplir le plan Retour à Zéro. Nous devons toujours préparer un échappatoire.
Épisode 32
Tu es vraiment un menteur !
- Allez ! Allez ! - Allez !
Un, deux trois, quatre, cinq. Bombe !
Un, deux, trois, quatre, cinq. Bombe ! Pas plus !
Juste une ! Juste une ! C'est une bombe !
- Je ne peux pas le surpasser. - Vas-y !
Juste une ! Juste une, bombarde-le !
- Bombarde-le ! Vite. - Tu as été le seul à gagner aujourd'hui.
Voulez-vous que les gens dorment ? Je vais tous vous exploser. Vous me croyez ?
Patron, vous dormez si tôt.
Va-t-en. Aussi loin que possible.
Allons-y !
- Levez-vous ! - Allons-y, partons.
Vite ! Nettoyez ça.
Vite, vite.
Vite.
Chef d'équipe Zeng.
- Chef d'équipe Zeng. - Xiao Xie.
- Pourquoi êtes-vous là ? - J'ai des parents à la maison. Je voulais un peu de paix et de tranquillité.
- Continue à surveiller. - OK.
Qui es-tu exactement ?
D'abord baisse cette arme. Nous pouvons parler tranquillement.
Dis-le ! Es-tu un communiste ou un nationaliste ?
C'est vrai.
Vous êtes vraiment venus pour les renseignements.
- Qui ça "vous" ? - Toi et Chen Shen ! Vous m'avez approchée avec d'autres motivations !
Pourquoi ? Pourquoi devez-vous me traiter de cette façon ?
Mei Na, c'est vrai que je t'ai caché des choses,
mais mes sentiments pour toi sont réels.
Tu me mens encore !
Si ton plan rate et que les gens découvrent
que tu m'as volé les clés pour obtenir les renseignements,
le Bureau Mei et le Siège Central des Agents Spéciaux vont-ils me montrer de la pitié ?
Bi Zhong Liang me montrera-t-il de la pitié ?
As-tu jamais considéré mon destin ?
Je l'ai considéré. Bien sûr que je l'ai fait.
J'avais peur que tu sois effrayée en l'apprenant. C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
J'étais même prêt
à mourir si j'échouais,
mais je ne te ferais jamais tomber avec moi.
Si tu peux assurer ta sécurité,
je peux même abandonner ma vie.
Savais-tu que
au début, je n'avais pas du tout prévu de me rapprocher de toi ?
J'hésitais.
J'avais peur de vraiment tomber amoureux de toi.
J'avais encore plus peur que si je faisais une erreur,
cela te mettrait également en danger.
Je suis un soldat. Je suis un soldat avec une mission.
Je ne peux pas te demander d'être comme moi,
d'abandonner ta vie pour ta foi.
Une femme comme toi
mérite un autre type de vie.
Tu devrais avoir un homme pour te protéger et s'occuper de toi.
Tu devrais vivre librement sans inquiétudes.
Tu ne devrais pas être ici, à vivre chaque jour dans la peur.
A cause de toi,
pour la première fois,
j'ai envisagé de déserter.
J'ai même prévu
de partir avec toi
après cette mission,
mais je ne peux pas partir maintenant.
Ma mission n'a pas encore été remplie.
Je ne peux pas amener la honte sur mon propre pays.
Je dois remplir ma dernière responsabilité envers mon parti.
Mais qu'arrivera-t-il ensuite ?
J'ai aussi ma vie idéale pour le futur,
vivre avec la femme que j'aime le plus.
La femme que tu aimes le plus ? Est-ce moi ?
Bien sûr que c'est toi.
Mei Na, savais-tu que
j'avais en réalité préparé la bague que Chen Shen a utilisée pour faire sa demande à Xiao Nan l'autre soir ?
Je ne pouvais pas laisser Xu Bi Chen la voir. J'ai demandé à Chen Shen de la garder en sécurité pour moi.
Si Li Xiao Nan et Su San Cheng n'avaient pas trouvé cette bague, Chen Shen n'aurait pas monté cette fausse demande pour me sauver de l’embarras.
Si tu ne me crois pas, va lui demander.
Vous n'avez pas comploté pour créer cette histoire ?
Je n'ai pas peur de te le dire : Xu Bi Chen et moi sommes seulement partenaires.
Nous n'avons jamais vraiment été mari et femme.
Xu Bi Chen aime Chen Shen.
Idiote.
Après ce soir, tu seras ma femme.
Originellement, je voulais te le dire doucement en chemin.
- As-tu besoin du plan Retour à Zéro ? - Oui.
Si je l'obtiens pour toi, peux-tu m'emmener loin immédiatement ?
Immédiatement.
Ce n'est pas bien. Me mens-tu encore ? Mens-tu ?
Si je dépose mon pistolet tout de suite, vas-tu me tuer ?
Un couple pour une nuit amène une centaine de jours de gratitude.
Comment pourrais-je te blesser ?
Mei Na, merci de me faire confiance.
Je réinitialise le code du coffre
à 767 chaque fois.
Allô ?
On me surveille, je ne peux pas sortir. Va trouver nos camarades à l'auberge Xinchen.
Est-ce que Vieux Tao est là-bas ?
Oui. Dis-lui
que je dois partir de Shanghai par la crique de Suzhou dans deux heures. Dis-lui de préparer une voiture.
Mais où trouve-t-on une voiture la nuit ?
Dis lui chacun de mes mots. Il peut le faire.
Bien. Et toi ça va ?
Tout va bien.
Ok. Ta sécurité est le plus important.
- Dépêche-toi. - Je sais.
Fais vite tes valises.
Allons d'abord à Ningbo et trouvons ensuite unmoyen d'aller à Hong Kong.
Ok. Une fois mes valises faites, allons à la division.
Je connais le code du coffre.
Après avoir récupérés ton dossier, partons sur le champ.
Ok.
Qui est-ce ?
Chef d'équipe assistant Zeng, pourquoi êtes-vous si suspicieux ce soir ?
Oh, Frère Bian Tou,... tu es de service ?
Pourquoi tes-tu devant le bureau de mon chef ?
- Tu joues à cache-cache ? - Bian Tou, c'est une erreur.
J'allais juste aux toilettes, aux toilettes.
Aux toilettes ? J'ai tout entendu ! Tu as dit qu'il y avait des gens chez toi et que tu ne pouvais dormir
et tu es venu ici pour dormir. Où est ton bureau ? Ton bureau est en bas !
Si on suit la hiérarchie, je suis chef d'équipe assistant de l'équipe 3.
De quel droit me parles-tu ainsi ?
Quand bien même, tu me dois une explication.
Aux toilettes ? Il n'y a pas de toilettes en bas ?
Tu essayes d'utiliser ça ? Si j'avais su que tu serais aussi arrogant, je t'aurai tué plus tôt.
Bian Tou, écoute-moi !
Je reste courtois à cause de ton chef. Ne tyrannise pas trop les autres.
Je te tyrannise ? Tu campes devant la porte de mon chef et tu dis que je te tyrannise ?
Je ne vais pas gaspiller mon énergie. Appelons le chef de la division. Qu'on en finisse.
Hé... Bian Tou, pas besoin d'en arriver là.
Ok, tu as gagné.
Tu pars ? Tu ne vas plus aux toilettes ?
Retiens-toi jusqu'à en mourir.
Liu Mei Na a oublié de verrouiller ?
Ou bien Zeng Shu et ses acolytes nous jouent des tours ?
Rien ne doit se passer ici.
Pas question. Si quelque chose arrive, ça sera grave.
J'aurai encore la poisse.
Là... Rien de grave ne doit arriver ici.
Rien de grave.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Bi Chen ? Pourquoi es-tu là ?
Shan Hai m'a dit de venir te chercher. Il a besoin d'une voiture qui parte pour le pont de Suzhou cette nuit.
Il part ? Et toi ? Tu pars avec lui ?
Il n'a pas dit. Il prévoit probablement d'envoyer quelqu'un.
Ok. Je m'en occupe tout de suite.
Il a appelé à 22h.
Il a besoin d'une voiture pour la crique de Suzhou, Qiangjiajiao.
Bien.
Les pattes de poulets sont délicieuses.
Toujours pas rentré ?
Bian Tou, que se passe-t-il ? Pourquoi as-tu mis si longtemps pour un porte-feuille ?
C'est vrai. Tu joues encore ou bien ?
- Je ne joue plus. - Tu arrêtes ? Alors caclons les gains de toute à l'heure.
C'est vrai. Vite. Vite.
Paye.
Bian Tou, que se passe-til ? Tu as perdu de l'argent, mais on dirait que tu as perdu ton âme.
Assez. Mange des pattes et tu te sentiras mieux.
- Tiens. - Ne les ai-je pas aussi achetées ?
Pourquoi ce regard ?
Je ne mange plus. Je vais aux toilettes.
Hé...Ce...
Ce Bian Tou... vraiment...
Mes frères !
Vous êtes de l'équipe de Su San Xing, pas vrai ?
- Chef d'équipe Tang, nous faisons que suivre les ordres. - Oui.
- Il est déjà tard. Rentrez. - Ok.
- Une cigarette ? - Bien sûr. Merci.
- Vous n'avez pas d'allumettes ? - Non.
- Laissez-moi vous aider. - Du feu... oh, voici.
Désolé que tu aies vu cela. Mais s'ils ne meurent pas, nous mourrons.
Je comprends...
Monte dans la voiture.
Ce n'est rien.
Je vais m'arrêter près de la division. Tu pars chercher le dossier et me retrouve ensuite.
C'est vrai ? Mais je dois te dire quelque chose.
- Dis-le. - Tu continues de les surveiller. Je m'occupe de ma partie.
Maintenant tu dois coopérer avec moi.
- Hé ! - Tu m'as fait peur !
Il est tard et chef Zeng n'est pas de service. De quoi parlez-vous ?
Allez. Dites-moi. Bavardons ensemble.
Hé, dis-moi, Bian Tou.
Tu cherches de quoi t'occuper ? Ne t'incrustes-tu pas trop ?
Tu ne devrais pas poser de questions.
- Ah Qiang, partons. - Partons.
Je t'ai dit d'arrêter...
- Partons ! - Souviens-toi !
Si je ne fais pas attention à toi, à qui penserai-je ? Toujours en train de causer des problèmes.
Mlle Liu.
Mlle Liu, pourquoi êts-vous là à cette heure-ci ?
Je récupère juste quelque chose à mon bureau et je repars.
- Allons-y. Je vous accompagne. - Pas besoin. Je connais mon chemin. Je peux le faire seule.
- Où es-ton chef ? - Il dort déjà.
Bon je monte.
- Je ne vous accompagne vraiment pas ? - Non, c'est bon.
- Euh... La lumière est cassée. Faites attention, il fait noir. - C'est compris.
Quel jour sommes-nous ? Les fantômes et les dieux sont-ils de sortie ?
Tourne-toi.
Chef d'équipe Chen.
Est-ce pour Tang Shan Hai ?
Êtes-vous du même côté tous les deux ?
Si tu veux quitter cette pièce en vie, parle-moi sincèrement de ton plan.
Nous quitterons Shanghai tout de suite.
Après que nous soyons partis, tu pourras être avec Xu Bi Chen.
C'est si tard. Comment allez-vous partir ?
Shan Hai a un moyen.
Quel est-il ?
Il a trouvé quelqu'un pour obtenir une voiture. Nous partirons de la crique Suzhou à Qiangjiajiao
et passerons par les montagnes.
Vite, ferme la porte.
Va dans mon bureau.
Je dois appeler Bi Zhong Liang tout de suite.
Si tu pars vraiment, je ne pourrai plus t'aider.
Je peux te laisser partir, mais je dois tout de même rester là.
Je ne peux pas supporter le crime de négliger mon devoir,
alors je dois appeler Vieux Bi tout de suite pour dire que tu es venue suspicieusement à la Division des Opérations.
Alors, je vous pourchasserai tous les deux.
C'est aussi une mise en scène !
C'est le seul moyen pour que je t'envoie en toute sécurité sur ton chemin.
Tu as seulement deux options à présent.
Une, suivre mes instructions.
Deux, je t'étoufferai à mort tout de suite !
Si tu es prête à m'obéir, cligne trois fois.
Tu peux y aller maintenant.
J'arriverai au pont de Qiangjiajiao pour te renvoyer avant que le gros des troupes n'arrive.
- Allô ? - Allô, Vieux Bi ?
Liu Mei Na vient juste d'arriver au bureau. Elle avait l'air très pressée et a pris quelque chose.
Crois-tu que quelque chose ne va pas ?
Qu'a-t-elle pris ?
Je pense que c'est un sac de vêtements. Quelques documents sont probablement à l'intérieur.
Quand est-elle partie ?
A l'instant.
- Bloque-la tout de suite. J'arrive immédiatement. - OK.
Comment est-ce ? L'as-tu obtenu ?
Oui.
Chen Shen... Il a dit qu'il viendrait nous trouver.
Montre dans la voiture.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
- Bloque cette personne. Ne le laisse pas se mettre sur mon chemin. - OK.
Où allez-vous ? Que faites-vous ?
- Bougez ! - Vous voulez vous battre ? Ne bougez pas !
- Ah Qiang ! - Bougez ! - Vous voulez vous battre ?
Où est-il allé ?
Il vient juste de partir en voiture.
Le Patron est parti à Mee Koo May manger avec une femme. Si vous avez de l'argent, allez-y.
Non, vous...
Quand tu es allée dans la salle d'archives, Chen Shen y était déjà ?
Je pense que c'était hier. Je crois qu'il a volé mes clés hier.
Comment a-t-il eu le temps de voler tes clés ?
Je pense que c'était chez le tailleur hier
quand j'essayais ma cheongsam (robe traditionnelle).
N'êtes-vous pas du même côté tous les deux ?
Il a dit qu'il informerait Bi Zhong Liang et ensuite qu'il ferait semblant de nous poursuivre
pour nous protéger dans notre fuite.
Chen Shen ne t'a pas dit de laisser le plan Retour à Zéro ?
Non, il m'a tout donné.
Pourquoi y a-t-il deux copies ?
- Chef de Division, pourquoi êtes-vous là ? - Où sont Chen Shen et Liu Mei Na ?
Ils viennent de partir, l'un après l'autre.
Chef de Division.
- Où est Su San Cheng ? - Il a eu une urgence et est parti.
Allez le trouver immédiatement !
- Où le Chef d'équipe Su est-il parti ? - Comment le saurais-je ?
Quand les lumières du couloir se sont-elles éteintes ?
Pile ce soir.
Allez vérifier. Se sont-elles vraiment cassées ou ont-elles été cassées volontairement ?
Oui, Chef de Division.
Où allez-vous ?
Restez à la porte.
Liu Mei Na a-t-elle volé le dossier dont elle est responsable ?
Liu Mei Na a été retournée contre nous.
Reste dans la voiture.
Tu m'as utilisé. Tu es Moineau.
Je ne suis pas Moineau. C'est toi qui m'as utilisé.
Ne me dis pas que tu ne veux pas ceci.
Je sais que tu m'as beaucoup aidé.
Les communistes et nationalistes travaillent actuellement ensemble.
Si tu admets ouvertement que tu es Moineau,
je peux partager cette information avec toi.
Sinon, qui me dit que tu n'es pas sous les ordres de Bi Zhong Liang pour me piéger.
Si Bi Zhong Liang ne peut nous trouver,
il fermera tous les quais et les grandes routes.
S'il envoie directement des gens chez toi
et que Bi Chen est seule,
comment expliqueras-tu tes actions ?
Tu veux vraiment abandonner Bi Chen et partir avec elle ?
Tu devrais comprendre que sans mon aide, tu ne pourras t'échapper en un seul morceau.
Même si tu pars, que devient Bi Chen ?
Donc, je te suggère de me le donner. Gère d'abord le plus urgent.
Demain, je te le rendrai.
À la fin de la journée, on restera des frères d'armes.
On dirait que je n'ai pas le choix.
Je ne veux pas cette copie. Je veux celle de Mei Na.
Si j'ai bien deviné,
cette copie est celle pour embrouiller le public.
Mei Na t'aime beaucoup. Elle t'aidera forcément.
Choisis vite. Bi Zhong Liang va nous rattraper bientôt.
Il est tard. Toutes les voitures quittant la ville sont déjà parties.
Si quelqu'un a une voiure ou un bateau, ils peuvent encore partir.
- Zeng Shu. - Présent.
- Prends des hommes pour fermer toutes les routes qui sortent de la ville. - Compris.
Ah Qiang, partons.
Bian Tou.
Prends des hommes pour fouiller les quais, les gares et les ports.
Bien.
Appelle Tang Shan Hai pour réunir des hommes pour aider.
Compris.
Donne-moi cette copie.
Il ne te la rendra pas.
Je n'ai pas d'autre choix.
Protège-moi ou nous mourrons ensemble.
Tu sais lire les gens. Tu savais qu'il ne te croirait pas et qu'il demanderait à changer les fichiers.
Chen Shen est vraiment rusé.
Il a prétendu être berné. En réalité, c'est lui qui nous utilise, Bi Chen et moi.
Si nous partons comme ça, comment donneras-tu le fichier à tes supérieurs ?
Ne t'inquiète pas. J'ai un moyen.
Shan Hai, on quitte vraiment Shanghai ?
Oui, c'est vrai.
C'est comme un rêve.
Allô, Mme Xu ? C'est Liu Er Bao.
Désolé de vous importuner. Il y a une urgence à la division. Passez-moi le chef d'équipe Tang.
Allô ?
- Allô ? - Allô ? Vous me recevez ?
Allô ?
Je ne vous entends pas ! Allô ? Qui est-ce ?
Allô ?
Allô ? Parlez plus fort !
- Allô ? - Allô ?
Allô ? Vous m'entendez ?
C'est Liu Er Bao !
Allô ?
Chef de division,
quand j'ai appelé les Tangs, ils ne pouvaient pas m'entendre.
Quand j'ai rappelé, la ligne était occupée.
- Envoie immédiatement Secrétaire Qian et des hommes chercher Tang Shan Hai. - Bien.
Si Tang Shan Hai n'est pas chez lui, tu sais quoi faire.
Arrêter Xu Bi Chen.
- Vas-y. - Bien.
Il est si tard. As-tu une urgence ?
- Gardez-moi ça au chaud. Personne ne doit savoir. - Ok.
Mei Na,
attends-moi ici.
Je vais avec toi.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
Fais partir cette femme sur le champ, d'abord à Ningbo puis à Hong Kong.
Dis-lui que je la rejoindrai.
Elle t'a aidé avec le renseignement, n'est-ce pas ?
Oui.
- Alors, pourquoi tu lui parles encore ? - Je lui ai menti.
Plus tard, dis-lui que je suis mort et qu'elle doit m'oublier.
C'est trop risqué. Tu ne devrais pas la laisser vivre !
Suis juste mes ordres. C'est aussi le souhait de Bi Chen.
Écoute. Fais la partir tout de suite ; je dois rentrer chez moi.
Si Bi Zhong Liang va me chercher, Bi Chen aura des ennuis.
Ok.
Arrête la voiture !
Es-tu parti à leurs trousses à pied ?
J'étais en voiture, mais ils ont fui.
Tu ne peux même pas t'occuper d'une femme comme Mei Na ?
Elle avait un complice.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫ Screen reader support enabled.
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫